See Bremsklotz on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anagramm sortiert (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deutsch",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Roter Audiolink",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Substantiv m (Deutsch)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Audio-Datei",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionary:Illustration",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Siehe auch",
"orig": "siehe auch",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bremsbacke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bremsbelag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Hemmnis"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Hemmschuh"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs bremsen und Klotz",
"forms": [
{
"form": "der Bremsklotz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bremsklötze",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bremsklotzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bremsklötze",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bremsklotz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bremsklotze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bremsklötzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bremsklotz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bremsklötze",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Klotz"
}
],
"hyphenation": "Brems·klotz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bremsklötze sind Verschleißteile."
},
{
"ref": "Drahtesel brauchen Pflege – Der richtige Frühjahrsputz fürs Fahrrad. In: Südwestrundfunk. 7. April 2020 (URL, abgerufen am 13. August 2020) .",
"text": "„Der ADFC rät, Bremsklötze auszutauschen, wenn die Querrillen nicht mehr deutlich zu erkennen sind oder sich eine Kante eingebremst hat.“"
},
{
"ref": "Daniel Pütz: 7 Tipps: Fahrrad richtig reinigen und reparieren. In: Südwestrundfunk. 23. Juni 2020 (URL, abgerufen am 13. August 2020) .",
"text": "„Bei Felgenbremsen erkennt ihr den Verschleiss der Bremsklötze an den Schlitzen: Sind diese kaum noch zu sehen, müssen die Klötze erneuert werden.“ [Anmerkung: Verschleiss ist Schweizer Rechtschreibung, die deutsche Rechtschreibung lautet Verschleiß]"
},
{
"ref": "Adele Moser, Hendrik Dieckmann: Bremsscheiben und Bremsbeläge wechseln — Bremsen am Limit. autobild.de, Axel Springer SE, Berlin, Deutschland, 2. April 2019, abgerufen am 12. November 2014.",
"text": "[PKWs:] „Viele Werkstätten bieten den Tausch der Bremsklötze zum Komplettpreis an. Die Preise liegen je nach Modell zwischen 80 und 300 Euro.“"
},
{
"ref": "Wikibooks-Buch „Schienenfahrzeugtechnik: Bremstechnik“ (Stabilversion)",
"text": "[Schienenfahrzeuge:] „Die Bremskraft wird durch Bremsklötze erzeugt, die gegen die Lauffläche der Räder gedrückt werden.“"
},
{
"ref": "Marius Holfert: 60 Millionen Euro gegen Schienenlärm im Elbtal. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 20. Juni 2017 (URL, abgerufen am 13. August 2020) .",
"text": "„Für viel Diskussionsstoff während des Bürgerdialogs in Pirna sorgten die sogenannten \"Flüsterbremsen\". Diese Bremsklötze aus Verbundkunststoffen bewirken, dass die Schallemissionen direkt an der Schiene reduziert werden.“"
}
],
"glosses": [
"Teil einer Bremse, der die Umdrehungsgeschwindigkeit von Rädern verringert"
],
"id": "de-Bremsklotz-de-noun-~D3MIVIY",
"sense_index": "1",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Pünktlichkeitstest anno 1963. In: Südwestrundfunk. 15. August 2019 (URL, abgerufen am 13. August 2020) .",
"text": "[Pünktlichkeit von Flugzeugen:] „Gemessen wird dann, wenn die Bremsklötze am Bugrad angelegt sind. Erst dann gilt die Maschine als gelandet.“"
},
{
"ref": "Björn Widmann: Brennender Zug rollt ohne Lokführer durch Gengenbach. In: Südwestrundfunk. 9. Juli 2020 (URL, abgerufen am 13. August 2020) .",
"text": "„Brennender Zug rollt ohne Lokführer durch Gengenbach – […] In der Nähe des Hukla-Areals in Gengenbach wurde der Zug mit Bremsklötzen gestoppt. Dabei sprang der vordere Teil des Triebwagens aus den Gleisen.“"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05236-7",
"pages": "129.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 129. Zuerst 1961.",
"text": "„Ein Bahnbeamter legte Bremsklötze unter die Räder.“",
"title": "Der Himmel kennt keine Günstlinge",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Keil, den man vor oder hinter ein Rad legt, der das Rollen eines Fahrzeugs verhindert"
],
"id": "de-Bremsklotz-de-noun-B1Rzb0QE",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Größte Bremsklötze für eine gute Schulentwicklung in Deutschland sind die föderale Struktur des Schulsystems und die Kultusministerkonferenz."
},
{
"ref": "Nordex rutscht tiefer in die roten Zahlen. In: Norddeutscher Rundfunk. 13. November 2019 (URL, abgerufen am 13. August 2020) .",
"text": "[Ausbau der Windenergie in Deutschland:] „[…] Hamburgs Umweltsenator Jens Kerstan (Grüne) [appellierte] an die Bundesregierung, Regeln zum geplanten Mindestabstand von 1.000 Metern zwischen Windrädern und Siedlungen zu streichen. Die Vorgaben des Bundes seien ein Bremsklotz für den weiteren Ausbau an Land.“"
},
{
"ref": "Bernd Riegert: Europäische Union – Kommentar: Ein kleiner Schritt in Richtung EU-Armee. In: Deutsche Welle. November 2017 (URL, abgerufen am 13. August 2020) .",
"text": "„EU-Kommissionschef Juncker, Frankreich und Deutschland sind froh, dass sie mit der Verteidigungsunion ein neues Projekt haben, bei dem sich ausnahmsweise einmal fast alle einig sind. Ironischerweise klappt das nur, weil der größte Bremsklotz, nämlich Großbritannien, freiwillig ausscheidet.“"
},
{
"ref": "Sabine Kinkartz: Gründen ist noch immer Männersache. In: Deutsche Welle. 11. April 2019 (URL, abgerufen am 13. August 2020) .",
"text": "„Der Anteil von Startup-Gründerinnen liegt weiterhin bei mageren 15 Prozent. Warum nur? […] Bremsklotz Nummer Eins ist die weiterhin schwierige Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Wer ein Unternehmen gründet, braucht viel Zeit. Gründerinnen ohne Kind arbeiten in der Woche im Schnitt fast sechs Stunden mehr als Mütter. Bei den Männern unterscheidet sich die Arbeitsbelastung bei Vätern und kinderlosen Männern nicht.“"
},
{
"ref": "Stechuhr für alle: Sieg für die Arbeitnehmer oder Bremsklotz für die Wirtschaft 4.0 ?. In: Westdeutscher Rundfunk. 17. Mai 2019 (URL, abgerufen am 13. August 2020) .",
"text": "[Schlagzeile:] „Stechuhr für alle: Sieg für die Arbeitnehmer oder Bremsklotz für die Wirtschaft 4.0 ?“"
},
{
"ref": "Ministerpräsident mahnt zur Ruhe – Woidke dementiert Berichte über fertigen Tesla-Kaufvertrag. In: Rundfunk Berlin-Brandenburg. 13. Dezember 2019 (URL, abgerufen am 13. August 2020) .",
"text": "„Als Bremsklotz [Anmerkung: für die Errichtung einer Fabrik in Brandenburg] könnte sich das Genehmigungsverfahren erweisen.“"
},
{
"ref": "Andreas Keßler: Autopapst Andreas Keßler: Corona-Krise vor allem Mobilitätskrise. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 20. Mai 2020 (URL, abgerufen am 13. August 2020) .",
"text": "„[…] das Ausschreibungs- und Beschaffungsrecht [lastet] schwer auf Bussen und Bahnen, was bei Verbesserungen des Angebotes regelmäßig als Bremsklotz wirkt.“"
},
{
"ref": "Sanktionen – Zerstörte Hoffungen im Iran. In: Deutsche Welle. 11. Mai 2018 (URL, abgerufen am 13. August 2020) .",
"text": "[Iran:] „Problematisch und ein Bremsklotz für eine dynamische Entwicklung bleibt zudem der Umstand, dass die größten Unternehmen des Landes von den Revolutionsgarden, dem Militär, religiösen Stiftungen oder von Revolutionsführer Ali Chamenei kontrolliert werden.“"
},
{
"ref": "Rainer Kellers: Merz soll Wirtschaftskompetenz zeigen – Der \"alte Freund\" und das Nicht-Comeback. In: Westdeutscher Rundfunk. 23. März 2012 (URL, abgerufen am 13. August 2020) .",
"text": "„Die Spitzenkandidatin der Grünen, Sylvia Löhrmann, bezeichnete [Anmerkung: den Politiker Norbert] Röttgen als \"Bremsklotz in der Energiewende\".“"
},
{
"ref": "Mark-Stefan Tietze: Die Wahrheit: Wir müssen leider draußen bleiben!. Männer feiern den Frauentag gern ohne Frauen. Doch dagegen regt sich massiver Protest in einer sensibilisierten Öffentlichkeit. In: taz.de. 7. März 2020, ISSN 2626-5761 ([taz.de/!5665926 URL], abgerufen am 13. August 2020) .",
"text": "„»Wir feiern halt gern hart«, versucht Lagerist Tobi (19) das Dilemma zu beschreiben. »Und da sind die Frauen ja immer ein Bremsklotz mit ihrem ständigen ‚Trink nicht so viel‘ und ‚Was redest du da wieder für eine Kacke?!‘«“"
},
{
"ref": "Lars Hofmann: Frankfurt steht ohne IAA blöd da, aber der Verlierer ist der VDA. In: Hessischer Rundfunk. 30. Januar 2020 (URL, abgerufen am 13. August 2020) .",
"text": "„Was jetzt von der Stadt Frankfurt, von allen Beteiligten zu erwarten ist: Macht doch ernst! Setzt eure Konzepte doch um! Selbstbewusst zeigen, wie Verkehr und Mobilität in Zukunft aussehen können und müssen, damit Ballungsräume nicht im Dreck und Stau ersticken. Der VDA wäre bei diesem Prozess doch bloß ein Bremsklotz.“"
}
],
"glosses": [
"jemand oder etwas, der/das eine gewollte/erwünschte Entwicklung verlangsamt"
],
"id": "de-Bremsklotz-de-noun-57CDgTo7",
"raw_tags": [
"negative Konnotation"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʁɛmsˌklɔt͡s"
},
{
"audio": "De-Bremsklotz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/De-Bremsklotz.ogg/De-Bremsklotz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bremsklotz.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Technik: Teil einer Bremse, der die Umdrehungsgeschwindigkeit von Rädern verringert",
"sense_index": "1",
"word": "brake pad"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Technik: Teil einer Bremse, der die Umdrehungsgeschwindigkeit von Rädern verringert",
"sense_index": "1",
"word": "brake shoe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Technik: Teil einer Bremse, der die Umdrehungsgeschwindigkeit von Rädern verringert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sabot de frein"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Keil, den man vor oder hinter ein Rad legt, der das Rollen eines Fahrzeugs verhindert",
"sense_index": "2",
"word": "bremsesko"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Keil, den man vor oder hinter ein Rad legt, der das Rollen eines Fahrzeugs verhindert",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cale"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand oder etwas, der/das eineEntwicklung verlangsamt",
"sense_index": "3",
"word": "impediment"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand oder etwas, der/das eineEntwicklung verlangsamt",
"sense_index": "3",
"word": "obstacle"
}
],
"word": "Bremsklotz"
}
{
"categories": [
"Anagramm sortiert (Deutsch)",
"Deutsch",
"Grundformeintrag (Deutsch)",
"Roter Audiolink",
"Rückläufige Wörterliste (Deutsch)",
"Rückläufige Wörterliste Grundformeintrag (Deutsch)",
"Substantiv (Deutsch)",
"Substantiv m (Deutsch)",
"Wiktionary:Audio-Datei",
"Wiktionary:Illustration",
"siehe auch"
],
"coordinate_terms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "Bremsbacke"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "Bremsbelag"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Hemmnis"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "Hemmschuh"
}
],
"etymology_text": "Determinativkompositum (Zusammensetzung) aus dem Stamm des Verbs bremsen und Klotz",
"forms": [
{
"form": "der Bremsklotz",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bremsklötze",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "des Bremsklotzes",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "der Bremsklötze",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "dem Bremsklotz",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "dem Bremsklotze",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "den Bremsklötzen",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "den Bremsklotz",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "die Bremsklötze",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense_index": "2",
"word": "Klotz"
}
],
"hyphenation": "Brems·klotz",
"lang": "Deutsch",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Bremsklötze sind Verschleißteile."
},
{
"ref": "Drahtesel brauchen Pflege – Der richtige Frühjahrsputz fürs Fahrrad. In: Südwestrundfunk. 7. April 2020 (URL, abgerufen am 13. August 2020) .",
"text": "„Der ADFC rät, Bremsklötze auszutauschen, wenn die Querrillen nicht mehr deutlich zu erkennen sind oder sich eine Kante eingebremst hat.“"
},
{
"ref": "Daniel Pütz: 7 Tipps: Fahrrad richtig reinigen und reparieren. In: Südwestrundfunk. 23. Juni 2020 (URL, abgerufen am 13. August 2020) .",
"text": "„Bei Felgenbremsen erkennt ihr den Verschleiss der Bremsklötze an den Schlitzen: Sind diese kaum noch zu sehen, müssen die Klötze erneuert werden.“ [Anmerkung: Verschleiss ist Schweizer Rechtschreibung, die deutsche Rechtschreibung lautet Verschleiß]"
},
{
"ref": "Adele Moser, Hendrik Dieckmann: Bremsscheiben und Bremsbeläge wechseln — Bremsen am Limit. autobild.de, Axel Springer SE, Berlin, Deutschland, 2. April 2019, abgerufen am 12. November 2014.",
"text": "[PKWs:] „Viele Werkstätten bieten den Tausch der Bremsklötze zum Komplettpreis an. Die Preise liegen je nach Modell zwischen 80 und 300 Euro.“"
},
{
"ref": "Wikibooks-Buch „Schienenfahrzeugtechnik: Bremstechnik“ (Stabilversion)",
"text": "[Schienenfahrzeuge:] „Die Bremskraft wird durch Bremsklötze erzeugt, die gegen die Lauffläche der Räder gedrückt werden.“"
},
{
"ref": "Marius Holfert: 60 Millionen Euro gegen Schienenlärm im Elbtal. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 20. Juni 2017 (URL, abgerufen am 13. August 2020) .",
"text": "„Für viel Diskussionsstoff während des Bürgerdialogs in Pirna sorgten die sogenannten \"Flüsterbremsen\". Diese Bremsklötze aus Verbundkunststoffen bewirken, dass die Schallemissionen direkt an der Schiene reduziert werden.“"
}
],
"glosses": [
"Teil einer Bremse, der die Umdrehungsgeschwindigkeit von Rädern verringert"
],
"sense_index": "1",
"topics": [
"technology"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Pünktlichkeitstest anno 1963. In: Südwestrundfunk. 15. August 2019 (URL, abgerufen am 13. August 2020) .",
"text": "[Pünktlichkeit von Flugzeugen:] „Gemessen wird dann, wenn die Bremsklötze am Bugrad angelegt sind. Erst dann gilt die Maschine als gelandet.“"
},
{
"ref": "Björn Widmann: Brennender Zug rollt ohne Lokführer durch Gengenbach. In: Südwestrundfunk. 9. Juli 2020 (URL, abgerufen am 13. August 2020) .",
"text": "„Brennender Zug rollt ohne Lokführer durch Gengenbach – […] In der Nähe des Hukla-Areals in Gengenbach wurde der Zug mit Bremsklötzen gestoppt. Dabei sprang der vordere Teil des Triebwagens aus den Gleisen.“"
},
{
"author": "Erich Maria Remarque",
"edition": "1.",
"isbn": "978-3-462-05236-7",
"pages": "129.",
"place": "Köln",
"publisher": "Kiepenheuer & Witsch",
"ref": "Erich Maria Remarque: Der Himmel kennt keine Günstlinge. Roman. 1. Auflage. Kiepenheuer & Witsch, Köln 2018, ISBN 978-3-462-05236-7, Seite 129. Zuerst 1961.",
"text": "„Ein Bahnbeamter legte Bremsklötze unter die Räder.“",
"title": "Der Himmel kennt keine Günstlinge",
"title_complement": "Roman",
"year": "2018"
}
],
"glosses": [
"Keil, den man vor oder hinter ein Rad legt, der das Rollen eines Fahrzeugs verhindert"
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Größte Bremsklötze für eine gute Schulentwicklung in Deutschland sind die föderale Struktur des Schulsystems und die Kultusministerkonferenz."
},
{
"ref": "Nordex rutscht tiefer in die roten Zahlen. In: Norddeutscher Rundfunk. 13. November 2019 (URL, abgerufen am 13. August 2020) .",
"text": "[Ausbau der Windenergie in Deutschland:] „[…] Hamburgs Umweltsenator Jens Kerstan (Grüne) [appellierte] an die Bundesregierung, Regeln zum geplanten Mindestabstand von 1.000 Metern zwischen Windrädern und Siedlungen zu streichen. Die Vorgaben des Bundes seien ein Bremsklotz für den weiteren Ausbau an Land.“"
},
{
"ref": "Bernd Riegert: Europäische Union – Kommentar: Ein kleiner Schritt in Richtung EU-Armee. In: Deutsche Welle. November 2017 (URL, abgerufen am 13. August 2020) .",
"text": "„EU-Kommissionschef Juncker, Frankreich und Deutschland sind froh, dass sie mit der Verteidigungsunion ein neues Projekt haben, bei dem sich ausnahmsweise einmal fast alle einig sind. Ironischerweise klappt das nur, weil der größte Bremsklotz, nämlich Großbritannien, freiwillig ausscheidet.“"
},
{
"ref": "Sabine Kinkartz: Gründen ist noch immer Männersache. In: Deutsche Welle. 11. April 2019 (URL, abgerufen am 13. August 2020) .",
"text": "„Der Anteil von Startup-Gründerinnen liegt weiterhin bei mageren 15 Prozent. Warum nur? […] Bremsklotz Nummer Eins ist die weiterhin schwierige Vereinbarkeit von Familie und Beruf. Wer ein Unternehmen gründet, braucht viel Zeit. Gründerinnen ohne Kind arbeiten in der Woche im Schnitt fast sechs Stunden mehr als Mütter. Bei den Männern unterscheidet sich die Arbeitsbelastung bei Vätern und kinderlosen Männern nicht.“"
},
{
"ref": "Stechuhr für alle: Sieg für die Arbeitnehmer oder Bremsklotz für die Wirtschaft 4.0 ?. In: Westdeutscher Rundfunk. 17. Mai 2019 (URL, abgerufen am 13. August 2020) .",
"text": "[Schlagzeile:] „Stechuhr für alle: Sieg für die Arbeitnehmer oder Bremsklotz für die Wirtschaft 4.0 ?“"
},
{
"ref": "Ministerpräsident mahnt zur Ruhe – Woidke dementiert Berichte über fertigen Tesla-Kaufvertrag. In: Rundfunk Berlin-Brandenburg. 13. Dezember 2019 (URL, abgerufen am 13. August 2020) .",
"text": "„Als Bremsklotz [Anmerkung: für die Errichtung einer Fabrik in Brandenburg] könnte sich das Genehmigungsverfahren erweisen.“"
},
{
"ref": "Andreas Keßler: Autopapst Andreas Keßler: Corona-Krise vor allem Mobilitätskrise. In: Mitteldeutscher Rundfunk. 20. Mai 2020 (URL, abgerufen am 13. August 2020) .",
"text": "„[…] das Ausschreibungs- und Beschaffungsrecht [lastet] schwer auf Bussen und Bahnen, was bei Verbesserungen des Angebotes regelmäßig als Bremsklotz wirkt.“"
},
{
"ref": "Sanktionen – Zerstörte Hoffungen im Iran. In: Deutsche Welle. 11. Mai 2018 (URL, abgerufen am 13. August 2020) .",
"text": "[Iran:] „Problematisch und ein Bremsklotz für eine dynamische Entwicklung bleibt zudem der Umstand, dass die größten Unternehmen des Landes von den Revolutionsgarden, dem Militär, religiösen Stiftungen oder von Revolutionsführer Ali Chamenei kontrolliert werden.“"
},
{
"ref": "Rainer Kellers: Merz soll Wirtschaftskompetenz zeigen – Der \"alte Freund\" und das Nicht-Comeback. In: Westdeutscher Rundfunk. 23. März 2012 (URL, abgerufen am 13. August 2020) .",
"text": "„Die Spitzenkandidatin der Grünen, Sylvia Löhrmann, bezeichnete [Anmerkung: den Politiker Norbert] Röttgen als \"Bremsklotz in der Energiewende\".“"
},
{
"ref": "Mark-Stefan Tietze: Die Wahrheit: Wir müssen leider draußen bleiben!. Männer feiern den Frauentag gern ohne Frauen. Doch dagegen regt sich massiver Protest in einer sensibilisierten Öffentlichkeit. In: taz.de. 7. März 2020, ISSN 2626-5761 ([taz.de/!5665926 URL], abgerufen am 13. August 2020) .",
"text": "„»Wir feiern halt gern hart«, versucht Lagerist Tobi (19) das Dilemma zu beschreiben. »Und da sind die Frauen ja immer ein Bremsklotz mit ihrem ständigen ‚Trink nicht so viel‘ und ‚Was redest du da wieder für eine Kacke?!‘«“"
},
{
"ref": "Lars Hofmann: Frankfurt steht ohne IAA blöd da, aber der Verlierer ist der VDA. In: Hessischer Rundfunk. 30. Januar 2020 (URL, abgerufen am 13. August 2020) .",
"text": "„Was jetzt von der Stadt Frankfurt, von allen Beteiligten zu erwarten ist: Macht doch ernst! Setzt eure Konzepte doch um! Selbstbewusst zeigen, wie Verkehr und Mobilität in Zukunft aussehen können und müssen, damit Ballungsräume nicht im Dreck und Stau ersticken. Der VDA wäre bei diesem Prozess doch bloß ein Bremsklotz.“"
}
],
"glosses": [
"jemand oder etwas, der/das eine gewollte/erwünschte Entwicklung verlangsamt"
],
"raw_tags": [
"negative Konnotation"
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"figurative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "ˈbʁɛmsˌklɔt͡s"
},
{
"audio": "De-Bremsklotz.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/De-Bremsklotz.ogg/De-Bremsklotz.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Bremsklotz.ogg"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Technik: Teil einer Bremse, der die Umdrehungsgeschwindigkeit von Rädern verringert",
"sense_index": "1",
"word": "brake pad"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "Technik: Teil einer Bremse, der die Umdrehungsgeschwindigkeit von Rädern verringert",
"sense_index": "1",
"word": "brake shoe"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Technik: Teil einer Bremse, der die Umdrehungsgeschwindigkeit von Rädern verringert",
"sense_index": "1",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sabot de frein"
},
{
"lang": "Dänisch",
"lang_code": "da",
"sense": "Keil, den man vor oder hinter ein Rad legt, der das Rollen eines Fahrzeugs verhindert",
"sense_index": "2",
"word": "bremsesko"
},
{
"lang": "Französisch",
"lang_code": "fr",
"sense": "Keil, den man vor oder hinter ein Rad legt, der das Rollen eines Fahrzeugs verhindert",
"sense_index": "2",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cale"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand oder etwas, der/das eineEntwicklung verlangsamt",
"sense_index": "3",
"word": "impediment"
},
{
"lang": "Englisch",
"lang_code": "en",
"sense": "jemand oder etwas, der/das eineEntwicklung verlangsamt",
"sense_index": "3",
"word": "obstacle"
}
],
"word": "Bremsklotz"
}
Download raw JSONL data for Bremsklotz meaning in All languages combined (10.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the dewiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.